Twice Told

Documents

Visum et Repertum, 1732: the surgeons' report on the vampires of Medveđa

Language
German
Read from
Visum et Repertum (Nuremberg, J. A. Schmidt, 1732), pp. 3 to 11; Bayerische Staatsbibliothek, Phys.m. 107 c#Beibd.1, images 3 to 11
Reading
transcribed from the page image
Translation
ours
Retrieved
6 October 2026

In January 1732 the regimental surgeon Johannes Fluchinger (Flückinger in most modern writing) was sent from Belgrade to the frontier village of Medveđa, which the print spells Medvegia, to look into reports that the dead were killing the living. This is his report, as the Nuremberg printer Johann Adam Schmidt published it later that year under the title Visum et Repertum, Latin for “seen and found”. The pamphlet runs to 43 pages: the report fills pages 3 to 11, followed by the 1725 report on Peter Plogojowitz (pages 12 to 15; its first printing is on its own page) and an appendix on the dead who chew in their graves.

Visum & Repertum. Uber die so genannte VAMPIRS, oder Blut-Aussauger, So zu Medvegia in Servien, an der Türckischen Granitz den 7. Jan. 1732. geschehen.

NAchdeme das Anzeigen geschehen, daß in dem Dorff Medvegia, die so genannten Vampirs, einige Personen, durch Aussaugung des Bluts umgebracht haben sollen: Als bin ich auf hohe Verordnung eines allhiesigen Hochlöblichen Ober-Commando, um die Sache vollständig zu untersuchen, nebst darzu commandirten Herrn Officiern und 2. Unter-Feldscherern dahin abgeschicket, und gegenwärtige Inquisition in Beyseyn des der Stallathar Heyducken Compagnie Capitain, Gorschiz, Hadnack, Bariactar und ältesten Heyducken des Dorffes folgender massen vorgenommen und abgehöret worden. Welche denn einhellig aussagen, daß vor ungefehr 5. Jahren ein hiesiger Heyduck, Nahmens Arnond Paole sich durch einen Fall von einem Heuwagen den Hals gebrochen; dieser hatte bey seiner Lebens-Zeit sich öffters verlauten lassen, daß er bey Gossowa in dem Türckischen Servien von einem Vampir geplagt worden sey, dahero er von der Erde des Vampirs Grab gegessen, und sich mit dessen Blut geschmieret habe, um von der erlittenen Plage entlediget zu werden. In 20. oder 30. Tagen nach seinem Tod-Fall haben sich einige Leute geklaget, daß sie von dem gedachten Arnond Paole geplaget würden; Wie denn auch würcklich 4. Personen von ihm umgebracht worden. Um nun dieses Ubel einzustellen, haben sie auf Einrathen ihres Hadnacks, welcher schon vorhin bey dergleichen Begebenheiten gewesen, diesen Arnond Paole, beyläuffig 40. Tage nach seinem Tod ausgegraben, und gefunden, daß er gantz vollkommen und unverwesen sey, auch ihm das frische Blut zu denen Augen, Nasen, Mund und Ohren heraus geflossen, das Hemd, Ubertuch und Truhe gantz blutig gewesen, die alte Nägel an Händen und Füssen samt der Haut abgefallen, und dargegen neue andere gewachsen sind, weilen sie nun daraus ersehen, daß er ein würcklicher Vampir sey, so haben sie demselben nach ihrer Gewohnheit einen Pfahl durchs Hertz geschlagen, wobey er einen wohlvernehmlichen Gächzer gethan, und ein häuffiges Geblüt von sich gelassen; Wobey sie den Cörper gleich selbigen Tag zu Aschen verbrennet, und solche in das Grab geworffen. Ferner sagen gedachte Leute aus, daß alle diejenige, welche von denen Vampirn geplaget und umgebracht würden, ebenfalls zu Vampirn werden müssen. Also haben sie die obberührte 4. Personen auf gleiche Art exequiret. Dann fügen sie auch hinzu, daß dieser Arnond Paole nicht allein die Leute, sondern auch das Vieh angegriffen, und ihnen das Blut ausgesauget habe. Weilen nun die Leute das Fleisch von solchem Vieh genutzet, so zeiget es sich aufs neue, daß sich wiederum einige Vampirs allhier befinden, allermassen in Zeit 3. Monathen 17. junge und alte Personen mit Tod abgangen, worunter einige ohne vorher gehabte Kranckheit in 2. oder längsten 3. Tagen gestorben. Dabey meldet der Heyduck Jowiza, daß seine Schwieger-Tochter, Nahmens Stanacka, vor 15. Tagen sich frisch und gesund schlaffen geleget, um Mitternacht aber ist sie mit einem entsetzlichen Geschrey, Furcht und Zittern aus dem Schlaff aufgefahren, und geklaget, daß sie von einem vor 9. Wochen verstorbenen Heyducken Sohn, Nahmens Milloe seye um den Hals gewürget worden, worauf sie einen grossen Schmertzen auf der Brust empfunden, und von Stund zu Stund sich schlechter befunden, biß sie endlich den dritten Tag gestorben.

Hierauf seynd wir denselbigen Nachmittag auf den Freydhof, um die verdächtige Gräber eröffnen zu lassen, neben denen offt gemeldeten ältesten Heyducken des Dorffes ausgegangen, die darinnen befindliche Cörper zu visitiren, wobey nach sämtlicher Secirung sich gezeiget:

1.) Ein Weib, Nahmens Stana, 20. Jahr alt, so vor 2. Monathen nach einer 3. tägigen Kranckheit ihrer Niederkunfft gestorben, und vor ihrem Tod selbst ausgesagt, daß sie sich mit dem Blut eines Vampirs gestrichen hätte, folgendlich sie so wohl als ihr Kind, welches gleich nach der Geburt verstorben, und durch leichtsinnige Begräbnus von denen Hunden biß auf die Helffte verzehret worden, ebenfalls Vampiren werden müssen; ware gantz vollkommen und unverwesen; Nach Eröffnung des Cörpers zeigte sich in cavitate pectoris eine Quantität frisches extravasirtes Geblüts; Die Vasa, als arteriæ und venæ nebst denen ventriculis cordis, waren nicht, wie es sonsten gewöhnlich, mit coagulirtem Geblüt impliret; Die sämtliche Viscera, als Pulmo, hepar, stomachus, lien & intestina waren dabey gantz frisch, gleich bey einem gesunden Menschen; Der Uterus aber befande sich gantz groß, und externe sehr inflammiret, weilen Placentum, als auch Lochias bey ihr geblieben, dahero selbiger in völliger putredine war; Die Haut an Händen und Füssen, samt den alten Nägeln fielen von sich selbst herunter, hergegen zeigeten sich nebst einer frischen und lebhafften Haut, gantz neue Nägel.

2.) Ware ein Weib, Nahmens Miliza, beyläufftig 60. Jahr alt, welche nach 3. Monathlicher Kranckheit gestorben, und vor etlich und 90. Tagen begraben worden; In der Brust befande sich viel liquides Geblüth, die übrige Viscera, waren gleich der vorgemeldeten in einem guten Stand. Es haben sich bey der Secirung die umstehende sämtliche Heyducken über ihre Fette und vollkommenen Leib sehr verwundert, einhellig aussagend, daß sie das Weib von ihrer Jugend auf wohl gekannt, und Zeit ihres Lebens gantz mager und ausgedörrter ausgesehen und gewesen, mit nachdrücklicher Vermeldung, daß sie in dem Grab zu eben dieser Verwunderungs-würdigen Fettigkeit gelanget sey: Auch derer Leute Aussagen nach solle sie jetziger Zeit den Anfang derer Vampiren gemacht haben, zumalen sie das Fleisch von denen Schaafen, so von denen vorhergehenden Vampiren umgebracht worden, gegessen hätte.

3.) Befande sich ein 8. tägiges Kind, welches 90. Täge im Grab gelegen, gleicher massen in Vampiren stand.

4.) Wurde ein Heyducken Sohn, 16. Jahr alt, ausgegraben, so 9. Wochen in der Erden gelegen, nachdem er an einer drey tägigen Kranckheit gestorben ware, gleich denen andern Vampiren gefunden worden.

5.) Ist der Joachim, auch eines Heyducks Sohn, 17. Jahr alt, in drey tägiger Kranckheit gestorben, nachdem er 8. Wochen und 4. Tage begraben gewesen; Befande sich bey der Section gleicher gestalt.

6.) Ein Weib, Nahmens Ruscha, welche nach zehen tägiger Kranckheit gestorben, und vor 6. Wochen begraben worden, bey welcher auch viel frisches Geblüt nicht allein in der Brust, sondern auch in fundo ventriculi gefunden habe, gleichfals bey ihrem Kind, so 18. Tage alt ware, und vor 5. Wochen gestorben sich gezeiget hat.

7.) Nicht weniger befande sich ein Mägdlein von 10. Jahren, welche vor 2. Monathen gestorben, in obangezogenem Stande gantz vollkommen und unverwesen, und hatte in der Brust viel frisches Geblüt.

8.) Hat man des Hadnacks Eheweib, samt ihrem Kind ausgraben lassen, welche vor 7. Wochen, ihr Kind aber, so 8. Wochen alt ware, und vor 21. Tagen gestorben, dabey aber gefunden, daß so wohl die Mutter als Kind völlig verwesen, obwohl sie gleich der Erd und Gräber derer nächst-gelegenen Vampiren gewesen waren.

9.) Ein Knecht des hiesigen Heyducken-Corporals, Nahmens Rhade, 23. Jahr alt, ist in 3. monathlicher Kranckheit gestorben, und nach 5. wochentlicher Begräbnus völlig verwesen gefunden worden.

10.) Des hiesigen Bariactar sein Weib, samt ihrem Kind, so vor 5. Wochen gestorben waren, gleicher massen völlig verwesen.

11.) Bey dem Stanche, einen Heyducken 60. Jahr alt, so vor 6. Wochen gestorben, habe ich ein häuffiges gleich denen andern liquides Geblüt in der Brust und Magen gefunden; das gantze Corpus ware in offt benannten Vampir-Stand.

12.) Milloe ein Heyduck 25. Jahr alt, so 6. Wochen in der Erden gelegen, befande sich gleichfals in ermeldtem Vampir-Stand.

13.) Stanoicka, eines Heyduckens Weib, 20. Jahr alt, ist in 3. tägiger Kranckheit gestorben, und vor 18. Tagen begraben worden; Bey der Secirung habe ich gefunden, daß sie in dem Angesicht gantz roth und lebhaffter Farb ware, und wie oben gemeldet, sie von des Heyducks Sohn, Nahmens Milloe sey um Mitternacht um den Hals gewürget worden, sich auch augenscheinlich gezeiget, daß sie rechter Seiten unter dem Ohr einen blauen mit Blut unterloffenen Fleck eines Fingers lang gehabt; bey Herausnehmung ihres Grabes flosse eine Quantität frisches Geblüts aus der Nasen; Nach der Secirung fande ich, wie schon offt gedacht, ein rechtes balsamlich frisches Geblüt, nicht allein in der Höhle der Brust, sondern auch in ventriculo cordis; die sämtliche Viscera befanden sich in vollkommenen gesunden und gutem Stand; die Unter Haut des gantzen Cörpers samt denen frischen Nägeln an Händen und Füssen, waren gleichsam gantz frisch.

Nach geschehener Visitation seynd denen Vampiren die Köpffe durch die dasige Zigeuner herunter geschlagen worden, und samt denen Cörpern verbrennet, die Aschen davon in den Fluß Morava geworffen, die verwesene Leiber aber wiederum in ihre vorgehabte Gräber geleget worden. Welches hiemit nebst den mir zugegebenen Unter-Feldscherern bevestigen. Actum ut supra.

(L. S.) Johannes Fluchinger, Regiments Feldscherer, Löbl. B. Fürstenbuschl. Regiments zu Fuß. (L. S.) J. H. Sigel, Feldscherer von Löbl. Morallischen Regiment. (L. S.) Johann Friedrich Baumgarten, Feldscherer Löbl. B. Fürstenbuschl. Regiments zu Fuß.

WIr Endes Unterschriebene attestiren hiemit, wie, daß alles dasjenige, so der Regiments-Feldscheerer von Löblichen Fürstenbuschlichen Regiment, samt beyden neben unterzeichneten Feldscherers-Gesellen hieroben denen Vampirern betreffend in Augenschein genommen, in allen und jedem der Warheit gemäs, und in unserer selbst eigener Gegenwart vorgenommen, visitirt und examiniret worden. Zur Bekräfftigung dessen ist unsere eigenhändige Unterterschrifft und Fertigung. Belgrad, den 26. Jenner 1732.

(L. S.) Büttener, Obrist Lieutenant des Löbl. Alexandris. Regiments. (L. S.) J. H. von Lindenfels, Fendrich Löbl. Alexandrischen Regiments.

Translation

Seen and found: on the so-called vampires, or blood-suckers, at Medvegia in Serbia, on the Turkish border, 7 January 1732.

It had been reported that in the village of Medvegia the so-called vampires had killed several people by sucking their blood. So by high order of the honourable high command here I was sent there to investigate the matter fully, with officers detailed for the purpose and two junior surgeons. I held this inquiry in the presence of the captain of the Stallath haiduk company, Gorschiz, the Hadnack, the Bariactar and the oldest haiduks of the village, and heard them as follows.

They state with one voice that about five years ago a haiduk of this village named Arnond Paole broke his neck in a fall from a hay wagon. In his lifetime he had often said that near Gossowa, in Turkish Serbia, he had been tormented by a vampire, and that he had therefore eaten earth from the vampire’s grave and smeared himself with its blood to be rid of the torment. Twenty or thirty days after his death some people complained that this Arnond Paole was tormenting them, and he did in fact kill four people. To put an end to the evil, on the advice of their Hadnack, who had been present at such events before, they dug Arnond Paole up about forty days after his death. They found him whole and undecayed. Fresh blood had flowed from his eyes, nose, mouth and ears; his shirt, the sheet over him and the coffin were soaked with blood; the old nails of his hands and feet had come off with the skin, and new ones had grown in their place. Seeing from this that he was a real vampire, they drove a stake through his heart, as is their custom, at which he gave a clearly audible groan and let out a great deal of blood. The same day they burned the body to ashes and threw the ashes into the grave.

The same people state further that everyone tormented and killed by vampires must become a vampire too, and so they executed the four people mentioned above in the same way. They add that Arnond Paole attacked not only people but livestock, and sucked their blood. Since people have eaten the meat of those animals, it appears that vampires are here again: within three months seventeen people, young and old, have died, some of them within two or at most three days, with no illness before. The haiduk Jowiza reports that his daughter-in-law Stanacka went to bed fifteen days ago fresh and healthy, but at midnight started out of her sleep screaming, in fear and trembling, and said that a haiduk’s son named Milloe, who had died nine weeks before, had throttled her by the neck. After that she felt a great pain in her chest, grew worse hour by hour, and died on the third day.

That afternoon we went out to the cemetery with the oldest haiduks of the village, already named several times, to have the suspect graves opened and examine the bodies in them. When all had been dissected, this is what was found.

  1. A woman named Stana, 20 years old, who died two months ago after an illness of three days following childbirth. Before her death she had said herself that she had smeared herself with a vampire’s blood, so that she and her child, which died just after birth and, carelessly buried, was half eaten by dogs, must both become vampires too. She was whole and undecayed. When the body was opened, the chest cavity held a quantity of fresh blood that had escaped from the vessels. The arteries, veins and ventricles of the heart were not filled with clotted blood, as they usually are. All the organs, the lungs, liver, stomach, spleen and intestines, were as fresh as in a healthy person. The womb, though, was very large and much inflamed on the outside, because the placenta and lochia had stayed inside her, and so it had fully putrefied. The skin of the hands and feet came away by itself with the old nails, and under it were fresh, lively skin and entirely new nails.

  2. A woman named Miliza, about 60, who died after an illness of three months and was buried some ninety-odd days ago. Her chest held a great deal of liquid blood, and the other organs were in good condition, like the first woman’s. The haiduks standing round the dissection were all much amazed at her fat, full body. They said with one voice that they had known the woman well since her youth, and that all her life she had looked thin and dried up and had been so, and they insisted that she had reached this astonishing fatness in the grave. People also say that it was she who started the vampires this time, because she had eaten the meat of sheep killed by the earlier vampires.

  3. An eight-day-old child, which had lain ninety days in the grave, was likewise in the vampire state.

  4. A haiduk’s son, 16, who died of an illness of three days, was dug up after nine weeks in the ground and found like the other vampires.

  5. Joachim, also a haiduk’s son, 17, died of an illness of three days and had been buried eight weeks and four days. At the dissection he was found in the same state.

  6. A woman named Ruscha, who died after an illness of ten days and was buried six weeks ago. In her too I found much fresh blood, not only in the chest but at the bottom of the stomach, and the same showed in her child, eighteen days old, who died five weeks ago.

  7. A girl of ten, who died two months ago, was found in the same state, whole and undecayed, with much fresh blood in the chest.

  8. The Hadnack’s wife was dug up with her child. She died seven weeks ago; the child, eight weeks old, died 21 days ago. Mother and child were both found completely decayed, although their earth and graves were like those of the vampires buried nearest them.

  9. A servant of the haiduk corporal here, named Rhade, 23, died after an illness of three months and was found completely decayed after five weeks in the grave.

  10. The wife of the Bariactar here, with her child, who died five weeks ago, were likewise completely decayed.

  11. In Stanche, a haiduk of 60 who died six weeks ago, I found a great deal of liquid blood in the chest and stomach, like the others. The whole body was in the vampire state already described so often.

  12. Milloe, a haiduk of 25, who had lain six weeks in the ground, was also in that vampire state.

  13. Stanoicka, a haiduk’s wife, 20, died of an illness of three days and was buried 18 days ago. At the dissection I found her face quite red, of a lively colour. As told above, she had been throttled by the neck at midnight by the haiduk’s son Milloe, and it could plainly be seen that she had on the right side, under the ear, a bluish, bloodshot mark a finger long. When she was taken out of the grave a quantity of fresh blood flowed from her nose. On dissection I found, as noted so often, truly balmy fresh blood, not only in the chest cavity but in the ventricle of the heart. All the organs were in perfectly healthy and good condition. The under-skin of the whole body, and the fresh nails of the hands and feet, were as good as fresh.

When the examination was over, the vampires had their heads struck off by the local Gypsies and were burned with their bodies, and the ashes were thrown into the river Morava. The decayed bodies were laid back in their graves. I confirm this, with the junior surgeons assigned to me. Done as above.

(Seal) Johannes Fluchinger, regimental surgeon of the honourable B. Fürstenbusch infantry regiment. (Seal) J. H. Sigel, surgeon of the honourable Morall regiment. (Seal) Johann Friedrich Baumgarten, surgeon of the honourable B. Fürstenbusch infantry regiment.

We, the undersigned, attest that everything the regimental surgeon of the honourable Fürstenbusch regiment and the two surgeon’s assistants who signed beside him examined above concerning the vampires was in every point done, inspected and examined truthfully and in our own presence. In witness of this, our own signatures and seals. Belgrade, 26 January 1732.

(Seal) Büttener, lieutenant colonel of the honourable Alexander regiment. (Seal) J. H. von Lindenfels, ensign of the honourable Alexander regiment.

Notes

Cited in