Twice ToldA.J. van der Aa, Aardrijkskundig woordenboek (1845): the entry for Kinderdijk
- Language
- Dutch
- Reading
- transcribed from the page image
- Translation
- ours
- Retrieved
- 15 October 2026
Van der Aa’s gazetteer has one entry for each place in the Netherlands of the 1840s. The Kinderdijk entry is the earliest text we found that links the cradle to the name, and it gives the link as a claim of “some”, with a rival claim beside it.
KINDERDIJK, dijk in den Alblasserwaard, prov. Zuid-Holland. Het is dat gedeelte van den Hoogendijk, hetwelk zich uitstrekt van den dam, gem. Alblasserdam, tot aan de limiten der gem. Nieuw-Lekkerland.
Deze dijk is in zijne gansche lengte met huizen bebouwd. Men heeft er onder anderen aanzienlijke scheepstimmerwerven, waarop zelfs schepen voor de vaart op Oost-Indië gebouwd worden.
Sommigen beweren, dat hij zijnen naam zoude ontleend hebben van een kind, hetwelk hier met eene wieg, in den St. Elizabethsvloed, den 18 November des jaars 1421, zoude hebben komen aandrijven. Anderen echter willen, dat deze dijk reeds vroeger dien naam gevoerd heeft.
Translation
KINDERDIJK, a dike in the Alblasserwaard, province of South Holland. It is the part of the Hoogendijk that runs from the dam at Alblasserdam to the boundary of the municipality of Nieuw-Lekkerland.
The dike is built up with houses along its whole length. Among other things there are sizeable shipyards there, where ships for the East Indies trade are even built.
Some maintain that it took its name from a child who is said to have come drifting here with a cradle in the St Elizabeth flood of 18 November 1421. Others, however, hold that this dike already bore that name earlier.
Notes
The entry gives no source for either claim and does not mention a cat. “Zoude hebben komen aandrijven” is a hedge: “is said to have come drifting”. The date and the flood’s name are the gazetteer’s. Kinderdijk is placed in the Alblasserwaard, not in the Grote Waard that the 1421 breach flooded. The entry after it is for a farmhouse, the Huis te Kinderdijk, and refers back to this one.