Twice ToldSchöppl, Intermittierende Quellen in Krain (Die Erdbebenwarte, 1903/04): Freyer's visit of 4 November 1846 and Deschmann in 1885
- Language
- German
- Reading
- transcribed from the page image
- Translation
- ours
- Retrieved
- 6 October 2026
The two-page offprint is signed “Dr. A. v. Sch.” in print and by hand “Anton von Schöppl”. It quotes a museum report of 1846 by the Carniola Provincial Museum’s custodian Heinrich Freyer, and a newspaper report of a lecture by Karl Deschmann in 1885. We have not seen either source itself (Illyrisches Blatt, 1846 and 1847; Laibacher Wochenblatt, 16 May 1885). The spelling “Lindwurmquelle” is the offprint’s own name for the spring.
[p. 1] Außer an der von Putick angezogenen Stelle (I. Bd., IV. Buch, S. 594 der «Ehre des Herzogtums Krain») erwähnt Valvasor diese Quelle auch im III. Buche, S. 304, seines Werkes und bezieht sich hiebei auf Schönleben als seinen Gewährsmann, indem er zugleich den Leser auf seinen ausführlichen, die Mitteilungen Schönlebens ergänzenden und richtigstellenden Bericht im XXVIII. (richtig XXXI.) Kapitel vertröstet.
Seit Valvasor war diese Quelle in der übrigens recht spärlichen topographischen Literatur Krains bis in die Mitte des vorigen Jahrhunderts verschollen und wir finden sie erst wieder im Illyrischen Blatte vom 26. Juni 1847, Nr. 51, erwähnt. Die Mitteilungen Valvasors über das im Belabache, dem Abflusse der «Lindwurmquelle», gefundene kleine, spannlange und einer Eidechse ähnliche «Ungeziefer» ließen die Verwaltung des krainischen Landesmuseums vermuten, daß in diesem Bache Grottenolme (Proteus anguineus) vorkommen könnten. Da diesen vermuteten Fundort von Proteen bisher noch niemand besucht hatte, so verfügte sich der Musealkustos Freyer am 4. November 1846 dorthin.
Der Bericht des Museums beschreibt nun die Erlebnisse Freyers folgendermaßen: «Die von Valvasor bezeichnete Stelle, per lintvernu, liegt zwei Stunden hinter Oberlaibach. […] Die Mündung, aus welcher er hervorgeht, ist zufällig verstürzt. Die zerklüfteten Felsmassen sind nicht ohne Gefahr und selbst auch mit Gefahr sehr schwer zu entfernen, um in die zur Zeit Valvasors zugänglich gewesene Höhle eindringen zu können. Der Sägemüller pflegt das sich daraus drängende Wasser mittelst einer Wehre zu schwellen und zu zweimal des Tages abzulassen, um den geringen Zufluß nach Erfordernis zu erhalten. Von dem Valvasorschen natürlichen und regelmäßig sich ergebenden Anschwellen und Wiederverschwinden des Wassers weiß der im Orte ansässige Sägemüller nun nichts und hat nie in seinem Weiher einen Proteus gesehen, was wohl auch von der mit Steinmassen versperrten Höhlung herkommen mag, doch versprach er künftig darauf sehr aufmerksam zu sein.»
Jedenfalls schenkte Freyer seinen Angaben Glauben und unterließ weitere Nachforschungen, zumal die Lokalität mangels der gesuchten Proteen für ihn kein weiteres Interesse hatte.
[p. 2] Deschmann berichtet über diese Quelle an dem Vereinsabende der Sektion Krain des Deutschen und Österreichischen Alpenvereines vom 4. Mai 1885 […] aus einem kurzen Referate über diesen Vortrag im «Laibacher Wochenblatte» vom 16. Mai 1885, Nr. 249, entnehmen wir, daß Deschmann die Lindwurmquelle besichtigt hatte und zur Überzeugung gekommen war, «daß die dem dortigen Bächlein ober der Mühle des Jelovc von Valvasor zugeschriebenen wunderbaren Erscheinungen in das Bereich der Phantasie gehören und daß seit jener Zeit dieses Bächlein seine intermittierende Eigenschaft, wenn es je eine solche besaß, gänzlich eingebüßt hat».
Translation
[p. 1] Besides the passage Putick cited (vol. 1, book IV, p. 594 of the “Ehre des Herzogtums Krain”), Valvasor also mentions this spring in book III, p. 304, and there relies on Schönleben as his authority, while referring the reader to his own detailed report in chapter XXVIII (correctly XXXI), which adds to Schönleben’s account and corrects it.
After Valvasor, this spring dropped out of sight in Carniola’s rather sparse topographical literature until the middle of the last century, and we find it again only in the Illyrisches Blatt of 26 June 1847, no. 51. What Valvasor says about the small “vermin”, a span long and like a lizard, found in the Bela brook, the outflow of the “Lindwurmquelle”, made the administration of the Carniolan provincial museum suspect that cave olms (Proteus anguineus) might occur in this brook. Since nobody had yet visited this suspected site for proteus, the museum’s custodian Freyer went there on 4 November 1846.
The museum’s report describes Freyer’s experiences as follows: “The place Valvasor marked, per lintvernu, lies two hours beyond Oberlaibach. […] The mouth it comes out of has collapsed by chance. The fissured masses of rock are hard to remove, and not without danger, to get into the cave that was accessible in Valvasor’s time. The sawmiller tends to dam the water that wells out of it with a weir and let it off twice a day, to keep the small inflow as needed. Of Valvasor’s natural and regular swelling and disappearing of the water, the sawmiller who lives in the place knows nothing, and he has never seen a proteus in his pond, which may well be because the hollow is blocked with masses of stone, but he promised to watch for it in future.”
In any case Freyer believed his statements and dropped further inquiries, all the more since the locality, lacking the proteus he sought, held no further interest for him.
[p. 2] Deschmann reported on this spring at the evening meeting of the Carniola section of the German and Austrian Alpine Club on 4 May 1885 […] from a short report on this lecture in the “Laibacher Wochenblatt” of 16 May 1885, no. 249, we learn that Deschmann had inspected the Lindwurmquelle and had come to the conviction “that the wonderful phenomena Valvasor ascribed to the little brook above the Jelovc mill belong to the realm of fancy, and that since that time this little brook has entirely lost its intermittent quality, if it ever had one”.
Notes
Schöppl’s statement that the spring was forgotten between Valvasor and the 1840s is wrong on the page we read: Steinberg discusses “the spring at Ober-Laibach” on pp. 209 to 210 of his book on Lake Cerknica (documents/steinberg-1758-ober-laibach-spring-and-1751-fish.md). The “Mitteilungen Valvasors” that made the museum suspect olms are the postmaster’s small lizard-like animal; Schöppl’s wording (“ließen … vermuten”) does not say who at the museum made the link, only “die Verwaltung des krainischen Landesmuseums”. The report’s place name “per lintvernu” and “per Lintverni (beim Lindwurm)” is the earliest use of the word Lintvern for the spring that we found.
The offprint is dated by the volume (1903/04), and mentions Wilhelm Putick’s articles in the Laibacher Zeitung of 16 to 18 June of the same year (“l. J.”), and Gabriel Jelovšek, the mayor of Oberlaibach.